Досега в Джерико:
Някои от тях са били на самолети, които са кацнали по средата на нищото.
Вървели са седмици.
Сигурно са минали през ада.
Боже мой, Роджър!
При сегашните разходи,
ще останем без бензин и дизел след две седмици.
Сред бежанците има жена, която търси Бил.
Мисля, че трябва да говориш с нея.
Здравей, Роб.
Някой от екипа ни продаде всички.
Достатъчно си умна, за да знаеш, че ще ти кажат всичко, за да не накарат да проговориш, Сара..
Вземи пратката. Не!
Ние сме морски пехотинци на Съединените щати и сме тук, за да помогнем.
...и те са - да възстановим светлините,
електричеството и инфраструктурата на Канзас, град по град.
Има нещо гнило тук, ок? Довери ми се.
Оставили са някого на края на града, който се прави на щаба им.
Нещо от това истинско ли е?
Пушката е истинска.
Горе ръцете! Вдигни ги горе!
Какво, по дяволите, ще правим с тях?
Оставете оръжията си на танка и се махайте оттук!
А с това какво ще правим?
Станли, имаш ли място в хамбара?
Верно ли? А защо не?
Никога не знаеш кога ще ти дотрябва танк.
Много си шумна.
Съжалявам.
Къде отиде?
Ето го.
Заключено е. Не би трябвало да влизаме.
Влизай.
Защо да го правя? За да ядем.
Виждаш ли го?
Кейти?
Хайде де, Джейк, нареди се на опашката.
Чу ли за танка?
Пехотинците ще идват ли или не?
Всички, успокойте се!
Ще си получите дажбите!
Хора, моля ви, отдръпнете се!
Как се справя Грей с всичко това?
По-добре влез вътре.
Мисля, че този път наистина се прецакахме.
Каза, че всички от приюта ще получават по половин дажба, докато дойдат пехотинците.
Е, пехотинците няма да дойдат,
а ти си знаел през цялото време.
Направихме най-доброто, което можахме.
Хората трябваше да повярват, че помощта идва.
Знаеш ли какво?
Половин дажба е много повече, отколкото тези бежанци имаха преди да дойдат тук.
Знаеше ли за това?
За пехотинците - че са просто актьори?
Да, но не им дадохме нищо от запасите ни.
И Грей е прав.
Последното нещо, от което се нуждае този град е да изгуби надежда.
Надеждата няма да помогне на приятелите ми да не гладуват.
Една от жените е прекалено слаба, за да ходи.
Проблемът е математически.
Имаме твоите приятели, плюс още 50, които пристигнаха тук.
Това прави прекалено много хора и недостатъчно храна.
Просто трябва да решим как да разпределим това, което ни е останало.
Според мен, първото, което трябва да направим е да спрем да раздаваме на непознати.
А какво ще стане, ако намалим дажбите още наполовина?
Не става дума само за храната. Какво ще правим с лекарствата?
Бегълците дойдоха тук болни.
Изразходваха лекарствата ни за месец.
Няма ли да изкараме до пролетта, Хари?
Някои от нас ще успеят. Не всички.
Престъпленията не спират, откакто те са тук.
Престъпленията не спират от бомбардировките насам.
Трябва да бъде направено.
Числата говорят красноречиво.
Просто ги погледнете.
Няма нужда да ги гледам. Вече дори и ги сънувам.
Какво ще правиш?
Хора?
Хора, чуйте!
Съжалявам, че трябва да го кажа,
но градът вече няма възможност да се грижи за вас
Къде да отидем?
Така че, ще ви помоля да си съберете нещата,
ще ви съпроводим до лагера FEMA близо до I-70. Бяхме вече в тези FEMA лагери.
Едва оцеляхме първия път.
FEMA имат лекарства и продоволствия, а ние - не.
Чухте кмета.
Започвайте да събирате нещата си.
Какво ще направиш, ще ни вкараш в затвора ли? Супер!
Ако не се налагаше да го направя,
не бих.
Работихме! ОК?
Сякохме дърва!
Джесика ви помагаше в болницата.
Аз... съжалявам.
Но ако ни върнете...
Това не е дискусия.
Прав си.
Защото оставаме.
Нещо?
Статично електричество. Никакви вести.
Предполагам, че след като тайната за танка излезе наяве,
няма нужда да крием радиото.
Да. По-късно ще го занеса при Бейли.
Можем да се нервим всичко заедно.
Емили.
Грей се опитва да изрита бежанците.
Те се барикадираха в църквата.
Някой пострада ли?
Да.
Има ли друга врата?
Не. Те блокираха и нея.
Виж, Роджър, съжалявам, но....
Ти излъга за пехотинците,
хванаха те, имаше нужда от изкупителна жертва и избра тях.
Приехме почти 100 души след бомбардировките.
Роджър, ти сам доведе повече от 50.
Изпълнихме дълга си.
Сега е време и някой друг да поеме товара.
Тези FEMA лагери ... Тези FEMA лагери са като джунгли.
Да пуснеш някой по онези улици е все едно да му подпишеш смъртната присъда.
Бил си там, знаеш го.
Виж, тук става дума за ресурси, нали?
И хората на Джерико са на първо място.
Или 100 от тях, или 100 от нас
Хайде. Остави ме да се оправя с Грей.
Ти и Емили се опитайте да вразумите бежанците.
Хей! Не давай основание на Грей да влоши нещата.
Става ли?
Грей не може просто така да изгони тези хора.
Решението е негово.
Е, не можем ли нищо да направим?
Да им дадем топли дрехи за пътуването.
Дадохме всичко, от което можем да се лишим.
Е, има нещо...
Какво?
Нещата на Ейприл?
Да.
Кайл, какво правиш?
Няма да си тръгнем без бой.
Това е лоша идея. Какво да правим?
Сваляме барикадата. Излизаме невъоръжени.
Поглеждаме ги в очите,
и ги молим да останем до края на зимата.
Гледаме ги в очите. Това ли е планът ти?
Не познаваш този град.
Очевидно ставаме двама.
Откъде намери храна?
Откраднал си я.
Проникнали сте с взлом в чуждите къщи?
Сякаш и ти не правеше същото,
когато бяхме навън
Е, има разлика.
Този град се погрижи за нас!
Ние се погрижихме за себе си!
Защото знаехме, че един ден този град ще спре да го прави.
Какво виждаш?
Изглежда Симънс е накарал племенника си да пази хамбара.
Не мисля, че ще мога да вляза.
Трябва.
Спазарихте се за газта, а сега те мотаят.
Не може да оставиш тези фермери да се измъкват така повече.
Лесно ти е да го кажеш.
Този път ще отида аз.
Много смешно.
Какво? Да не мислиш, че ти си единствения гадняр тук?
Ами... да. Да се хванем ли на бас?
Забрави, Скайлар.
Симънс не е слабак като Фредериксън.
Нито пък аз.
Чакай, чакай, чакай. Може да пострадаш.
О, да не би да се тревожиш за мен?
Много мило.
Сега, гледай и се учи.
Намерих ги!
Сълзотворен газ?
Грей, тези неща се търкалят наоколо от години.
Не можеш да направиш това, Грей!
Аз предложих на тези хора убежище.
Преподобни, това сега е полицейска работа.
Грей, нямаш право да нападаш тези хора.
Те не са извършили престъпление.
Те ще са моя грижа.
Какво, да не би да ги нахраниш?
Да нямаш малка болница там, преподобни?
Не мисля.
Какъв е този шум?
Барикадират прозорците.
Имаше половин дузина места, където можехме да спрем,
но ти продължи да говориш за Джерико, сякаш е в края на дъгата.
Така че, продължихме да вървим...
да губим хора...
за това.
Дръпни се от пътя ми, Джонстън! Знам какво правя.
Знаеш ли защо никога не сме ги използвали?
Защото се случи малка случка, наречена Уако.
От ФБР използваха сълзотворен газ,
после се кълняха, че не това е предизвикало пожара,
но може и от това да е било.
Готов ли си да живееш с това? Тате!
Не можем да задържим града.
Рискът е прекалено голям.
За теб няма никакъв риск!
Ти се прибираш у дома в топлото легло всяка вечер.
Казах ти... С теб съм.
Какво ще стане като ни изгонят от града?
Хайде!
Махнете се от пътя!
Какво правиш? Разкарай се от пътя!
Няма пулс.
Ханк! Ханк!
Благодаря на Бога. Скайлар!
Има някакви мъже на пътя! Мъже? Какви мъже?
Те са с Рейвънууд.
Чичо ти тук ли е?
Не, сам съм.
Трябва да се скрием!
ОК. Ела! Добре!
Колко бяха?
Не знам. 5, може би - 6.
Не ги виждам.
Знаеш ли какво?
Мисля, че ще виждаш по-добре отгоре.
След теб съм. ОК.
Ей!
Скайлар!
Скайлар?!
Скай...
Хей! Спри!
Няма проблем. Ще чакам.
Един от бежанците е все още там.
Нека рейнджърите да претърсят плевните.
Използвай и кучета, ако това ще помогне
А останалите?
Отведи ги в болницата, да се пооправят, Хари.
След това да ги отпратя.
А допълнителната храна, която им обеща?
Дайте им я.
След това, което ни причиниха?
Ще го направиш ли преди и някой друг да пострада?!
Грей...
... все още не е прекалено късно.
Просто им кажи да останат до пролетта.
Не мислиш ли, че се опитах да намеря начин да стане така?
Сметките не излизат.
Те са добри хора, Грей. Просто...
Какво от това?! Добри хора умират всеки ден!
Някой най-накрая трябва да каже истината.
Това не е панаир. Музиката спря!
Боже!
Господи, махни се от мен!
Разкарай се от мен!
Сто убийства, Грей.
В това ще те обвинят,
ако ги отпратиш.
Хранихме ги и топлихме бомбоубежището.
Взимахме от приятелите ми, за да дадем на непознати,
така че, не смей да ме поучаваш!
За това, което ще им се случи, ще си виновен ти!
Пусни ме да си тръгна, моля те!
Не искам да те нараня! Остави ме да си тръгна!
Няма никъде да ходиш, докато не оправим това!
Решено е вече! Махни се от пътя ми!
Те няма да ходят никъде.
Да се обзаложим ли?
Вземи каквото искаш!
Не искам да те нараня! Просто се махни! Махни се!
И къде да отида?!
Цялата полиция охранява бежанците,
те си тръгват, по един или по друг начин.
Не! Хей, престани!
Престани!
Боже мой.
Какво става?
Какво стана? Някой гръмна горе.
Грей извади пистолет.
Беше нещастен случай.
Как ли пък не! Той ме простреля!
Има толкова много кръв.
Има нужда от лекар.
Извикай, извикай Кенчи. Не, извикай Джесика.
Млъквай! Не ти определяш нещата!
Повикай Джесика, моля те. Става ли?
Вярвам й.
Какво търсиш?
Лепило.
Подметката ми се разпадна след няколкостотин мили.
Обувките на сина ми може да ти станат.
По-добре да поправя тези.
Защо?
Това е единственото мое нещо, което ми остана.
Къде ще отидеш?
Няма представа, всъщност.
Семейството ми беше в Чикаго.
Иска ми се да можехме да направим повече.
Госпожо,
има празни къщи из цял Джерико,
а ние спим в бомбоубежище.
Това са домовете на съседите ни.
Нямаше ги, когато паднаха бомбите.
Ще се върнат.
Е, където и да са съседите ви,
надявам се, че никой не ги пъди насред зимата.
Джесика.
Какво, по дяволите, стана там?
Грей кърви обилно
Заета съм. Имам нужда от помощта ти! Извикай Кенчи.
Виж, ти си единствената, на която Роджър вярва.
Искаш да спася Грей Андерсън?
Ако Грей умре, Роджър умира също.
Хората няма да го подминат с лека ръка. Моля те?
Всички можем да се измъкнем от това.
Просто се опитвах да им помогна.
Сега вече няма начин градът да ги остави.
Беше злополука. Видях.
Грей, само до пролетта.
Само за това те моля.
Хайде!
Беше прав.
Те са моя отговорност. Аз ги доведох тук.
Направих го... направих го по мои причини, ясно ли е?
Не ги наказвай,
умолявам те.
Само до пролетта.
Върви в ада.
Роджър!
Джесика е с мен, пусни ни.
Роджър?
Трябва да го прегледам.
Дой им шанс...
...и аз ще ти дам шанс.
Щях да ви дам храна, ескорт.
Не бихме оцелели там, знаеш го.
Трябва да останем тук.
Защо трябва да умираш за това?!
Роджър...
Той е единственото ни оръжие.
Роджър, това не си ти.
Оцелях там 3 месеца.
Нямаш представа какво бих направил, ако трябва.
Някаква след от нея? Не.
Провери сградата.
Трябва да е някъде тук.
Задръж.
Пак промени местоположението.
Ще се срещнем обратно на пътя.
Бил!
Бил, недей!
Бил
Да не мислиш, че искам?
Роджър ми е приятел,
но не мога да оставя кмета да умре от загуба на кръв. А ако пропуснеш?
А? Ако уцелиш Емили?
Разкрай се от мен.
Ако ми се отвори възможност да стрелям, Джейк, ще го направя.
По дяволите!
Хей.
Трябва да му намерим помощ.
Той не искаше да го направи.
Е, няма значение какво искаме, нали?
Има значение само какво правим.
Опитах се да върна всички тук.
Обещах им, ако всички се държим заедно.
И успя. Да.
Емили, повечето от нас се върнаха.
19 не успяха.
Какво става?
И помня всяко едно от лицата.
Махни се от прозореца! Джейк, какво правиш?
Казах ти да се дръпнеш! Махни се от прозореца!
Махни се от прозореца!
Роджър, махни се от прозореца!
Ако искаш приятелите ти да живеят,
по-добре се дръпни веднага и ме послушай!
Роджър, той е тук, за да ти помогне.
Слушам те.
Какво ще кажеш, ако ви осигурим транспорт?
И храна, и гориво?
За да умрем навън?
Така че да не се наложи да мислите за нас? Не.
Може да успеете, ако следвате пътя на миграцията.
Тръгнете на юг и ще изпреварите зимата.
Това не е решение, което ще вземеш ти.
Няма да е и твое, ако си мъртъв.
Не можеш да ни държиш тук вечно.
Все някога ще свърши.
И когато това стане,
можете да забравите за оставане.
Ще ви изритат навън без нищо.
Ще имам нужда от оръжие.
Не мога да ти дам пушки.
Не мога да защитят 100 човека с това, което имам.
Добре, добре.
Но ще оставиш Джесика да отведе Грей в болницата.
Той остава тук.
Роджър, ако куршумът е все още в него,
ще трябва да го отворя.
Съгласен ли си?
Добре.
Увери се, че всичко е готово.
Ще го пусна.
Хей, Али.
Татко, не трябва да си тук.
Мама ще откачи.
Няма да стоя много. Хайде.
И така...
Просто исках да видя как се справяте.
Добре ли сте при Джими?
Да, само дето той не спира да приказва. Не.
Не спира.
Как е Сам?
Знаеш, плаши се.
А ти?
Аз съм добре.
Виж, това, което трябваше да направиш на Сара...
...знам как това може да промени човек.
Тате, не се притеснявай за мен.
Не съм Сам, не съм и мама.
И така...
няма повече да живееш с нас,
нали?
Не мисля, че точно сега това е добра идея.
Тогава, не се притеснявай, ще се грижа за тях.
Хей, хей, хей. Ела тук.
Ти не си аз.
Тръгвай.
Отивай.
Благодаря ти, че ми помагаш.
Опитай се да не мърдаш.
Това ми е работата, нали знаеш?
Не исках да го правя.
Трябваше.
Ние всички трябва да вършим работата си,
без значение дали искаме или не.
Просто се дръж.
Един след друг, един след друг
Къде ни отвеждат?
Насам. Да вървим.
Къде отиваме?
Автобусът е тук.
Кога мислиш, че ще се върнеш?
След това...
той няма да ме остави да се върна.
Може би не трябваше да ги водя тук.
Имаше други места--
лагери, градове, за които чувахме.
Но трябваше да те видя.
Един от бежанците нахлу в къщата.
Добре ли си? Да, да.
Ще извикам момчетата. Не, не, не.
Чуй ме.
Не можем да позволим това да се случи.
Готови сме.
Ставай.
Не, не, не.
Чакай, не можеш да го отведеш.
Щом аз и приятелите ми напуснем необезпокоявано града,
ще го освободя.
Той ще е мъртъв дотогава.
Не можете да ги изоставите навън.
Една жена умря на Главната днес.
Дори не знаех името й.
А ти?
Ако имаш нужда от заложник, вземи мен.
Помисли за съседите ни, които все още не са се върнали.
Ето това са те.
Сега семейството ми може да храни двама души.
Кой друг има желание да сподели дажбата си?
Излизат!
Добре, дръпнете се!
Дръпнете се!
Хайде хора, можем да го направим.
Знам че можем, моля ви.
Благодаря ти Боб.
Добре, точно така. Кой друг?
Хайде, кой още? Моля ви!
Моля.
Всички, дръпнете се!
Отстъпете!
Оставете оръжията си.
Дръжте ги надолу.
Назад! Дръпнете се!
Отстъпете! Боже мой!
Роджър...
...свърши се.
Могат да останат.
Намерихме им дом.
Само остави оръжието, Роджър.
Спечели.
Хайде, остави го.
Как е кметът?
Джесика свърши страхотна работа.
Той е,...
загуби доста кръв, но състоянието му е стабилно.
Придумахме го да разреши на другите да останат.
Но,...
Не и мен.
Не.
.Е,..
Бих казал, че ще ти се обадя но...
Идвам с теб.
Не, не идваш.
Роджър, аз, аз съм...
Хей, аз направих това,
за да могат хората, които обичам, да са в безопасност.
Няма да изкарам човека, когото обичам най-много, по тези пътища.
Мога да се справя.
Аз не мога.
И така..., какво мислиш?
Е, не е като Сакс на 5 авеню,
но е доста добре.
Благодарение на всички сделки, които направихме,
сега тук имаме истински магазин.
Здравейте, г-н Симънс.
Ханк. Какво?!
Мислиш, че е шега? Можех да те застрелям.
Поговори с чичо си, Ханк.
Той е този, който развали договорката.
Ти си голям, мъжкар, а?
Върни ми коня и газта,
и си тръгвам.
Конят е вързан на алеята,
но газта е моя.
Писна да играя игрички с теб.
Ханк, вземи газта.
Запознай се с новите ми работници.
Това е, ъъъ, къщата на Джим и Джуди Муур.
Бяха на гости на внуците си
във Филаделфия.
Ъъъъ...
дажбите ги раздават във вторник.
Ще сме там, за да ги поделим с вас.
Добре.
Г-жо Грийн.
Благодаря.
Събрахме малко консерви и вода.
Искаше ми се да имам повече.
* All around me are familiar faces *
* Worn out places *
* Worn out faces *
Не мога да кажа нищо,...
което да прозвучи правилно, така че...
Наистина ли ти е мъчно да видиш, че си тръгвам?
* Going nowhere, going nowhere *
Не става дума за това.
Ето.
* Their tears are filling up their glasses *
* No expression, no expression *
Тръгни първо по Седар Рън, чисто е,
след това поеми към Ню Бърн.
Хедър,
Стенли, брат ми, могат да ти помогнат щом веднъж стигнеш там.
Знам пътя.
* No tomorrow *
* And I find it kind of funny *
* I find it kind of sad *
* The dreams in which I'm dying are the best I've ever had *
* I find it hard to tell you, I find it hard to take *
* When people run in circles, it's a very, very *
* Mad world *
* Children waiting for the day they feel good *
* Happy birthday, happy birthday *
* And I feel the way that every child should *
* Sit and listen, sit and listen *
* Went to school, and I was very nervous *
* No one knew me, no one knew me *
* Hello, teacher, tell me what's my lesson? *
* Look right through me *
* Look right through me... *
Намерени са трупове по Рут 400 близо до Симарон..
Освен това получихме сведения, че бомбаджиите са спечелили доверието
на местните власти, които позволили...
Чакай. Чевал съм този глас и преди. Шшшт.
О, да. Това е този, който чете фермерския доклад. Това са истински новини.
...да проучват лабораториите.
В Ню Йорк, терористите, които бяха задържани,
носеха почти перфектни копия на значки на ФБР.
Техните самоличности не бях разкрити.
Властите повишиха предохранителните мерки във всички критични точки.
Антитерористичните сили... Джими?
Се опитват да заловят виновните.
Джими, какво става? Междувременно,
призоваваме всички граждани към бдителност.
Когато получим по-подробна информация, ще ви я съобщим.
До тогава, всички новини са местни.
Грижете се един за друг, Канзас.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2007